Auch Donald Trump geht bereits stramm auf die 80 zu und auch ihn will eine Mehrheit im Ruhestand sehen.

唐纳德•特朗普也已近80岁，大多数人都希望看到他也休。

Der VDV möchte daher ehemalige Fahrer im Ruhestand weiter beschäftigen und Studierende als Fahrer am Wochenende und in Spitzenzeiten einstellen.

因此，德国运输公司协会（VDV）希望继续反聘休司机，并在周末高峰时段雇用学生当司机。

Die, die jetzt arbeiten, bezahlen die Renten derjenigen, die jetzt im Ruhestand sind.

现在工作的人支付现在休的人的养老金。

Generalstabschef Bipin Rawat kündigte die Entsendung von militärischem Personal im Ruhestand in die Kliniken an.

参谋长比平·拉瓦特（Bipin Rawat）宣布向诊所部署役军人。

Möge deine Liebe uns im Ruhestand begleiten und uns Frieden und Glück schenken.

愿您的爱陪伴休， 给带来平与幸福。

Ein Oberst und ein Major im Ruhestand wurden zu lebenslanger Haft verurteilt, wie chilenische Medien berichten.

据智利媒体报道， 名役上名役少被判处无期徒刑。

Xiao Zhao: Oh? Ist er nicht schon im Ruhestand?

小赵： 哦？他不是已经休了吗？

Die Zeit vergeht so schnell, und im Handumdrehen sind wir alle seit einigen Jahren im Ruhestand.

时间过得真快， 转眼间，都已经休了几。

Dass heutige Beitragszahler im Ruhestand keine auskömmliche gesetzliche Rente zu erwarten haben, wird eher in Nebensätze verpackt.

今天的休缴款人不能期望获得足够的法定养老金这事实被写入了从属条款。

Sie müssen entweder die Beiträge derer, die arbeiten, erhöhen oder die Leistungen derer, die im Ruhestand sind, kürzen.

他必须要么增加工作人员的贡献，要么削减休人员的福利。

In dieser Funktion ist er schon lange im Ruhestand, aber noch immer verfasst er das ebenso informative wie unterhaltsame Jahrbuch.

他早已休， 但他仍在撰写鉴， 内容丰富且有趣。

Es war also faktisch unattraktiv, im vorgezogenen Ruhestand einen Job anzunehmen, bei dem mehr als 525 Euro im Monat auf dem Gehaltszettel standen.

因此，提前休时接受月薪超过 525 欧元的工作实际上没有吸引力。

Die Behörden entdeckten: Kadyr Yusupov ist ein Ex-Diplomat, seit 2009 im Ruhestand. Noch am Abend seines Selbstmordversuchs, im Krankenhaus, gestand Kadyr Yusupov, er habe für ausländische Geheimdienste spioniert.

当局查明：卡迪尔·尤苏波夫是名前外交官， 2009休。 卡迪尔·尤苏波夫 (Kadyr Yusupov) 在自杀未遂的那天晚上，在医院里承认他曾为外国特工机构从事间谍活动。

In Japan geben viele ältere Menschen im Ruhestand ihr Fachwissen und ihre Erfahrung durch Freiwilligendienst und Gemeinschaftsaktivitäten an die jüngere Generation weiter, um Harmonie und Entwicklung der Gemeinschaft zu fördern.

在日本， 许多休长者通过志愿服务社区活动将他的专业知识经验传授给轻代，以促进社区谐与发展。

Am Tag der Amtsübernahme bat der alte Löwe im Ruhestand nach dem Glas Champagner um Verständnis, daß er zum Reden nicht aus seinem Schaukelstuhl aufstehe, und improvisierte dann eine kurze Ansprache, die sich eher wie eine Elegie anhörte.

上任当天，这位休的老狮子在喝了杯香槟后请求理解，他没有从摇椅上站起来说话，然后即兴发表了段听起来更像挽歌的简短演讲。

Am Ruder Gerhard Schulze, ehemaliger Leiter der Wasserschutzpolizei im Land Bremen, mittlerweile im Ruhestand.

Da hatte ich jetzt, nachdem ich im Ruhestand war, mit der MS zu tun.

Für ihr Alter von 40 Jahren war er etwas zu hoch, im Ruhestand 140 zu 90, und ihr Puls ist auch zu hoch.

Gut zwei Stunden von Hamburg entfernt, in Schellerten in der Nähe von Braunschweig lebt Peter Kaufmes in einem stattlichen Einfamilienhaus.TÜV-Siegel gilt als Synonym für Sicherheit Er hatte zusammen mit seinem Bruder eine Fliesenlegerfirma. Jetzt sind beide im Ruhestand.